UMA CANÇÃO NATALINA, DIRETO DA NÃO TÃO DISTANTE ROMÊNIA (FELIZ NATAL A TODOS):
"CERUL SI PAMANTUL"
(NO CÉU E NA TERRA SE OUVE UM CANTO)
Tradução de Elpídio Fonseca e Silvério S. Duque
Céu e terra ouvem um canto
Em tudo se ouve um canto
Que abençoa.
Da boca de anjos e homens
De anjos e de homens
Lindo ressoa.
Cristo hoje nasce
Deus vem nos salvar
E os anjos cantam
Os magos vêm adorar.
Vêm pastores da seara
E manjedoura graças
Realizara.
II
Em Belém fez-se um milagre
Ali fez-se um milagre:
Um deus menino.
De uma virgem pura e santa
Virgem pura e santa:
Um pequenino
Cristo hoje nasce
Deus vem nos salvar
E os anjos cantam
Os magos vêm adorar.
Vêm pastores da seara
E manjedoura graças
Realizara.
III
Reis de lá do Oriente
Seguem do Oriente
A estrela guia.
Trazem mirra, incenso e ouro
Incenso, mirra e ouro
Com alegria.
Cristo hoje nasce
Deus vem nos salvar
E os anjos cantam
Os magos vêm adorar.
Vêm pastores da seara
E manjedoura graças
Realizara.
IV
Do verbo se fez a carne
O verbo fez-se em carne:
“Quem eu dizia”.
Noite clara, noite santa
A clara noite santa
Que se fez dia.
Cristo hoje nasce
Deus vem nos salvar
E os anjos cantam
Os magos vêm adorar.
Vêm pastores da seara
E manjedoura graças
Realizara.
V
Cristo nasce nesta noite
E nasce nesta noite
Nosso Messias.
Com louvores todos cantem
Os povos todos cantem
Com euforias
***
CRÉDITOS DA IMAGEM: Gerard van Honthorst, "Adoração dos Pastores", 1622, Óleo sobre Tela, 234x456cm, Museu Nacional da Holanda..
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente aqui